老妈叫我翻譯英文....几搞笑.

扫二维码，用手机阅读

发布: 2006-9-12 19:44 | 作者: sryy | 来源: 上饶英语教学网 英语社区 英语教研 上饶教育在线
今天我正在看碟，老媽又捧了本書進來，說道：給我講講這幾句話什麽意思。
　　　　　　
　　　　老媽：這個“i don’t know.”是什麽意思？
　　　　我說：“我不知道”
　　　　老媽：送你上學上了幾年，你怎麽什麽都不知道！！
　　　　我說：不是！就是“我不知道”嗎！！
　　　　老媽：還嘴硬！！！！$@%!#$^&%#$%@$%@#$%!^%^!^%$^#&.......(一頓爆揍)
　　　
　　　　老媽：你在給我說說這個。“i know.”是什麽意思你該知道吧，給我說說。
　　　　我說：是“我知道”
　　　　老媽：知道就快說。
　　　　我說：就是“我知道”
　　　　老媽：找茬呀你？剛才收拾你收拾的輕了是不？
　　　　我說：就是我知道呀！
　　　　老媽：知道你還不說！！不懂不要裝懂！&*$%^@$#!%$@^%#*$^^^##$%(又一頓爆揍)
　　　　
　　　　
　　　　老媽：你給我小心點，花那麽多錢送你上學，搞的現在什麽都不會，會那麽一丁點東西還跟老娘擺譜，再問你最後一個，你給我好好解釋一下，說不出來我在收拾你，你給我翻譯一下“i know but i don’t want to tell you.”是什麽意思？
　　　　
　　　　
　　　　我暈倒，拿起枕頭往頭上爆砸三十幾下，用頭撞牆四十多下，雙手輪番抽自己嘴巴五十多下，用腿踢桌子角六十多下，血肉模糊之時，我問老媽：這下你滿意吧 ~~
　　　　
　　　　再續
　　　　overdark
　　　　人們常說:學習是痛苦的歷程,不過我不明白,爲什麽受傷的總是我.
　　　　我媽學英語的熱情曰益高漲,因而我的苦難就曰益加深.因此每當老媽問我英文的時候,我都會先吃三片阿期匹林,纏好繃帶,再運上龜背神功至第十二重.
　　　　這不她老人家又來問我了:“兒啊,i`m very annoyance,don`t tuouble me .是什麽意思啊~?”
　　　　我:“我很煩,別煩我”
　　　　老媽:“找打,跟**這麽說話！”(於是被扁)
　　　　老媽又問;“i hear nothing,reapt. 是what意思啊”
　　　　我說:“我沒聽清,再說一次”
　　　　老媽又說了一遍:“i hear nothing,reapt”
　　　　“我沒聽清,再說一次”
　　　　結果被扁
　　　　老媽再問:“what do you say ”又怎麽解釋呢？
　　　　我說:“你說什麽”(再次被扁)
　　　　老媽再問:“look up in the dictionary”是何意啊？
　　　　我說:“查字典“
　　　　“查字典我還問你做甚”(被扁)

　　　　老媽又問:“you had better ask some body.”怎麽翻呢？
　　　　我說:“你最好問別人”
　　　　“你是我兒子,我問別人幹嗎,又找打.”
　　　　“啊!god save me !”
　　　　“耍你老媽玩,上帝也救不了你!”(被扁)
　　　　我再問你:“use you head,then think it over,又是什麽意思啊!”
　　　　我說:“動動腦子,再仔細想想.”
　　　　“臭小子,還敢耍我”接著又要動手
　　　　我連忙說:“是世上只有媽媽好的意思”
　　　　“嗯,這還差不多,一會我給你做好吃的,明天再問你”


sryy (2006-9-12 20:19:10)

刚在一个英语学习论坛上，看到一个搞笑帖子，内容是一个外国人去一家中国公司办事，与前台小姐的英语对话，下面是原文：

　　小姐：Hello.

　　老外：Hi.

　　小姐：You have what thing?

　　老外：Can you speak English?

　　小姐：If I not speak English, I am speaking what?

　　老外：Can anybody else speak English?

　　小姐：You yourself look. All people are playing, no people have time.

　　老外：Anybody here can speak English?

　　小姐：Shout what shout, quiet a little, you on earth have what thing?

　　老外：I want to speak to your head.

　　小姐：Head not zai. You tomorrow come.

　　当然，我知道这个帖子是瞎编的，纯粹为了搞笑，但我个人认为，这个小姐的英语水平，相对于一般中国人来说，比如相对于您的街坊张大爷、王大妈、李大叔、刘大婶来说，已经很高很高了。从实用的角度看，我真的赞成一般中国人讲这种Chinglish(中式英语)，下面是我的两个理由。

　　第一个理由：我当然希望中国所有学英语的人，都讲一口地地道道、毫无瑕疵的英语，但实际上这是不可能的。比如我们小区的居委会，响应政府号召，为迎接2008年北京奥运会，组织居民在业余时间学习英语，那些大爷、大妈、大叔、大婶们，无论怎样刻苦学习，最后讲的还是Chinglish，他们的英语水平，恐怕连这个小姐的三分之一都达不到。所以根据中国的国情，在目前阶段，我们只能要求少数人(比如大专院校英语专业毕业生)达到讲English的程度，绝大多数国民，能达到讲Chinglish的程度就可以了，要求太高是不现实的。

　　第二个理由：许多中国人错误地以为，如果我们讲Chinglish，外国人可能听不懂，其实恰恰相反，外国人完全听得懂，这里面有两个原因，一是汉语的语序与英语基本相同，比如汉语“我喝酒”，英语的语序也是“I drink beer”，因此不会造成太大的意思误解，二是外国人在听中国人讲Chinglish时，有一种很可贵的直觉，依靠这种直觉，外国人能够准确猜出某个蹩脚发音所代表的单词，比如中国人说“兔毛肉”，外国人可以准确猜出它是tomorrow，因此中国人对外国人讲Chinglish，在交流上是没有问题的。

　　所以我的结论就是：如果有条件，最好讲地道的English，万一讲不了，就讲蹩脚的Chinglish，不管是哪个lish，双方听懂了，才是最重要的。