An old carpenter( 木匠 ) was ready to retire. His boss was sorry to see the good worker go. He asked the carpenter if he could build just one more house. The carpenter said yes, but his mind was not on his work any more. He used poor materials and worked on the house carelessl ...
1. Blood is thicker than water. Family relationships are stronger than any others. 中文里的“血浓于水”,这算是完全直译喽。 2. Be able to do something in your sleep To be able to do something very easily because you have done it many times before. 中文里可以对应“我闭着眼睛也能…”。 ...