原文是作者在twitter上玩微博的经验总结（英文原文作者：Darren Rovell），对于国内玩新浪微博（或腾讯微博等门户微博）的童鞋也同样有借鉴意义，很多技巧应该是相通的。节选编译如下：

16. If you get retweeted, don't automatically expect new followers. People evaluate your feed before following, so it's not an automatic process.

如果微博被转发了，别理所当然认为会有新粉丝。人们在粉你前是会看你的微博都发些什么，关注并不是一个自然而然的过程。

17. Twitter Search may be the most valuable search engine on the Internet. Use it.

微博搜索可能是互联网上最有价值的搜索，充分利用它。

18. When sharing a link, try to add a little flavor to it. Your followers want content from a person, not a robot.

分享链接的时候，试着增加些“趣味”。你的粉丝需要的是从一个活人那里获取具体内容，而不是从机器那儿获取链接。

19.Create lists to sort your interests. It will come in handy when you want a specific group's most recent tweets.

创建分组，整理你的兴趣种类。当你需要看某一类的最新微博时它会非常方便。

20. Don't tweet about something amazing you just saw without including a pic. That's the ultimate Twitter tease right there.

别发一些你刚见到的奇事儿又不上图。这是最最“调戏”人的微博。

21. People don't care what you're doing, they care what you're seeing.

人们不关心你在做什么，他们关心你看到了什么。

22. Short tweets stand out. Try saying something poignant in 50 characters. It has a great chance of getting RT'd.

简短的微博更易脱颖而出。试着在50个字符内言简意赅地说完，这样被转发的机率更高。

23.Don't go too long without checking your @mentions. Twitter isn't a one-way street and you should take in valuable feedback.

别太长时间不查看提到你的微博列表。微博并不是单向的，应该吸收有价值的反馈。

24. When mentioning a person or brand, use their Twitter handle if they use the service.

当提到某人或某品牌时，如果他们也用微博，@他们。

25.If any athlete/celebrity ever says anything good, it will be retweeted quickly

任何体育明星/名人说了什么不好的话，将很快被疯转。

26. Don't tweet during important life occasions. Savor the moment; Twitter will be there for you when it's all done.

不要在生命的重要时刻发微博了。尽情享受那一刻。千帆过尽，微博仍在：）