外国网民趣评一辆中国出租车后窗的爱国标语
这幅照片在国外的某博客上出现后，网友在后面纷纷跟帖，下面是一些有意思的评论，撇开各种政治态度，单单分析一下各种文化的差异，可以看到一些有趣的地方。http://bbs.accn.com/images/default/attachimg.gif http://bbs.accn.com/attachments/day_091125/0911250207dc006002206fc9a0.jpg 下载 (36 KB)
4 天前 02:07
首先这幅照片是在一个英文博客上发布的，作者起的标题名字是“Why wouldn’t they write that in French then?”（为什么他们不用法语写？）。的确是的，为什么不用法语写呢？另外大家可能知道英语口语中French一词有“脏话”的意思，所以作者的这个题目起得有双关性，有水平。另外评论者也对图片中这句英文中“and”的意思不大明白……是法国人和狗一起，还是说法国人或者狗？
以下是挑选出来的一些人的评论：
lolcopter：As a french, I can understand the guy doesn’t wantfrench people in his cab. But dogs, seriously. Dogs are cool ! Whata retard.
（作为一个法国人，我知道他们为什么抵制我们，能理解他们的心情，但是我搞不明白的是，为什么连狗也要抵制，狗很cool啊！）
Daniel ：What about Frenchmen without dogs? dogs withoutFrenchmen?
（那么没带狗的法国人或者单独一只狗呢？）
Mr Evilwrench：All us white folks look alike to them, and we allspeak English, don’t you know. Right?
（我们白人在他们眼里都是一样的，都说英语）
Zero ：I can only understand a little Chinese but I’m Japanese soI can read many of the kanji. It didn’t look like the translationwas correct, but after looking it up in the dictionary I canconfirm Kara is correct – it does say no French or dogs canride.
（我是个日本人但我懂一点点汉语，我觉得他们翻译的不准确，但是中文的意思的确是：不载法国人或者狗）
Aaron Hong：Cue the French Bruce Lee kicking the windshieldin…except that the French don’t have a Bruce Lee… but they do havea Spider-man.
（接着法国的李小龙就会踢碎那玻璃（就像踢开东亚病夫的招牌一样），不幸的是法国并没有李小龙，但他们的确有一个蜘蛛侠。囧一下：法国的蜘蛛侠）
The Golden Fox：Well i dont think the driver would have anythingagains dogs if they could give him a destination and some freakingMONEY. Belive me dogs does not like to pay for the ride
（为什么狗也不能坐车？啊哦，我觉得如果狗狗会给出一个目的地并付钱的话司机是不会有理由拒绝的，但是相信我，据我所知狗狗并不会付钱）
2：I’m French and I don’t really understand that.Well, theboycott is old and French didn’t really know all the story.
Well, ok for the French but as it was written above, why dogs?
（我是个法国人但我不太理解这个。多数法国人并不了解这其中的缘由。好吧，就算抵制法国人，但是为什么要连累狗呢？）
Andy B：I’ll just open my own cab company and refuse to carryspiders and visigoths.
（我正准备开一家我自己的出租车公司，并且拒绝搭载蜘蛛侠和西哥特人(四世纪后入侵罗马帝国并在法国和西班牙建立王国的条顿族人)）
Al ：How many dogs do you know that can read English? There’s notranslation for them. This is animal abuse.
（有多少狗能看懂英语？为什么没有翻译成狗语，我认为这是歧视动物）
http://blog.sina.com.cn/s/blog_464e238b0100h8p8.html
=====================================================
全部评论:
http://pictureisunrelated.com/2009/11/21/why-wouldnt-the-write-that-in-french-then/
JJMB says:
November 21, 2009 at 6:10 am
Because then they’d have something written on their car in… French.
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/1a4bc1ceaf8cafd402a42e56efbce6ef?s=32&d=wavatar&r=PG JJMB says:
November 21, 2009 at 6:41 am
Also, regarding redundancy of sign: extant.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/2d73ead23f26f1f0a30681ccea8806e4?s=32&d=wavatar&r=PG lolcopter says:
November 21, 2009 at 6:48 am
As a french, I can understand the guy doesn’t want french people in his cab. But dogs, seriously. Dogs are cool ! What a retard.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/a05556da01d5324d855fc578f867377a?s=32&d=wavatar&r=PG zhoen says:
November 21, 2009 at 7:31 am
French, English, same thing, right?
(Check your headline, why wouldn’t “they”?)
Reply http://www.gravatar.com/avatar/74ad3b60353c5438344766e62aab4104?s=32&d=wavatar&r=PG Dunk says:
November 21, 2009 at 7:56 am
Becausethe fact that it’s in English is another F you to the French. They arereputed to be the rudest travelers on Earth. Even more so than us‘mericans.
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/052f149188e7d1abc9cd3d7df20afb85?s=32&d=wavatar&r=PG Kit Kat says:
November 23, 2009 at 2:50 pm
Wouldn’t this cab make them even ruder?
Reply http://www.gravatar.com/avatar/6ff7b94221242d981dde9f08d93bdf89?s=32&d=wavatar&r=PG Daniel says:
November 21, 2009 at 8:00 am
What about Frenchmen without dogs? dogs without Frenchmen?
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/cb8df13a3dd6e5400dfaae872fd947f9?s=32&d=wavatar&r=PG Anna Rexia says:
November 22, 2009 at 5:55 pm
The sign doesn’t say Frenchmen with dogs. Learn to English.
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/6719f32a9d8b275d28dd9fbcd7ef966d?s=32&d=wavatar&r=PG CocainCuresAll says:
November 23, 2009 at 10:33 am
i kind of see what he’s getting at. saying “frenchmen and dogs” rather than ‘frenchmen and/or dogs’ could be misleading.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/648d6ef189f205bc35358fc30812ab56?s=32&d=wavatar&r=PG Mr Evilwrench says:
November 21, 2009 at 8:43 am
All us white folks look alike to them, and we all speak English, don’t you know. Right?
Reply http://www.gravatar.com/avatar/b6988781c53f91856d074dafdfb00ded?s=32&d=wavatar&r=PG Arno says:
November 21, 2009 at 9:16 am
Ibelieve the reason is that many pro-Tibetan independence frenchmen(most of frenchmen actually) called for a boycott of the 2010 Beijingolympics.
In that regard, it is ironical that he uses a sign from the nazi time(replace “frenchemn” with “jews”) to make fun of an anti-imperialisticmovement…
Reply http://www.gravatar.com/avatar/bb4169e1a055d40c255d03668265962c?s=32&d=wavatar&r=PG Goldie says:
November 21, 2009 at 9:25 am
I’ve never met French tourists, and now I’m scared of them.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/f50f524e43efb9becb80ebff2f1afb5c?s=32&d=wavatar&r=PG FrenchGuy says:
November 21, 2009 at 9:46 am
Hahaha ! Free Tibet http://pictureisunrelated.com/wp-includes/images/smilies/icon_razz.gif
Reply http://www.gravatar.com/avatar/3c23c30c0d52031a6021032d5c73cd04?s=32&d=wavatar&r=PG Kara says:
November 21, 2009 at 10:00 am
That actually does say that without being translated wrong 0_o
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/6a2af8d921d00af499b39f980b693709?s=32&d=wavatar&r=PG Zero says:
November 21, 2009 at 10:08 am
Ican only understand a little Chinese but I’m Japanese so I can readmany of the kanji. It didn’t look like the translation was correct, butafter looking it up in the dictionary I can confirm Kara is correct –it does say no French or dogs can ride.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/1e626d251697e5f6645e3bb605f9ebd1?s=32&d=wavatar&r=PG Aaron Hong says:
November 21, 2009 at 11:03 am
Cue the French Bruce Lee kicking the windshield in…
except that the French don’t have a Bruce Lee… but they do have a Spider-man.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/4fff99fe4015172dc4d4ef5b8d8ad8cb?s=32&d=wavatar&r=PG Mmm says:
November 21, 2009 at 11:08 am
What does the driver have against dogs?
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/b86ea00304ef8e89fe78674d2e0c3948?s=32&d=wavatar&r=PG The Golden Fox says:
November 21, 2009 at 7:20 pm
Well i dont think the driver would have anything agains dogs if they could give him a destination and some freaking MONEY
Belive me dogs does not like to pay for the ride
Reply http://www.gravatar.com/avatar/9c4d4ae86b3e5cb7dbb435ebf2ab8325?s=32&d=wavatar&r=PG will says:
November 21, 2009 at 12:17 pm
please, everyone knows dogs can’t read french
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/0eb3143e364aa3367c64d835e6a52e23?s=32&d=wavatar&r=PG Curan says:
November 22, 2009 at 4:04 am
haha,that’s a funny conclusion. sensibility needs to be secured to theposter of the car. but, if it were “dogs and frenchmen” consecutively,it’s more likely that dogs have to engage into the reading.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/173d685855a9ef103e30c4efba21e962?s=32&d=wavatar&r=PG mlmp says:
November 21, 2009 at 12:24 pm
C’est du n’importe quoi!
Reply http://www.gravatar.com/avatar/15b09756097c6e7d047ec33b4fa9cbc7?s=32&d=wavatar&r=PG Gabriel says:
November 21, 2009 at 12:37 pm
Screw the sign, I’m more interested in what’s in the car that would make Chinese passerbys stop and look and take pictures.
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/4fae76666828703658fdddc4daa70304?s=32&d=wavatar&r=PG Shep333 says:
November 21, 2009 at 6:42 pm
I think it safe to assume that it’s not a French poodle.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/f2cfea7ce3925ef26c5ce99fe3cea01d?s=32&d=wavatar&r=PG 2 says:
November 21, 2009 at 1:16 pm
I’m French and I don’t really understand that.
Well, the boycott is old and French didn’t really know all the story.
It’s just because the motto of French republic is : “Freedom, equality, fraternity”
Well, ok for the French but as it was written above, why dogs ?
Reply http://www.gravatar.com/avatar/7cb74809862aea84fa0faab08c41e269?s=32&d=wavatar&r=PG Xupz says:
November 21, 2009 at 1:28 pm
COME ON! Stop thinking Parisians are the only people in France, dammit!
THEY suck.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/8be6343730a5a7910284567a7c26d496?s=32&d=wavatar&r=PG Andy B says:
November 21, 2009 at 1:29 pm
I’ll just open my own cab company and refuse to carry spiders and visigoths.
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/379eabdb42b0da3095f6eeac2f0ea088?s=32&d=wavatar&r=PG Glicks says:
November 21, 2009 at 2:54 pm
Good call, spiders suck at tipping.
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/cb8df13a3dd6e5400dfaae872fd947f9?s=32&d=wavatar&r=PG Anna Rexia says:
November 22, 2009 at 5:58 pm
Cows are good tippers, though.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/0d17d452dcf4ccc1bc30a6cea476b767?s=32&d=wavatar&r=PG SAM (french) says:
November 21, 2009 at 1:34 pm
Because all dogs are not french!!!
Reply http://www.gravatar.com/avatar/ced96ce923bc4bdbd54c7e693b19dcd0?s=32&d=wavatar&r=PG TheHand says:
November 21, 2009 at 1:47 pm
“Eaux dear!” exclaimed the Parisian Poodle. “Now how shall I geaux to ze operah? Sacré bleu!”
Reply http://www.gravatar.com/avatar/14d9af59dd79a6a4560f9201275d74bb?s=32&d=wavatar&r=PG Al says:
November 21, 2009 at 2:30 pm
How many dogs do you know that can read English? There’s no translation for them. This is animal abuse.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/02b3d313db4cc0335b98ed4c42e71aa4?s=32&d=wavatar&r=PG daFrenchie says:
November 21, 2009 at 2:41 pm
AsI am French I have sometimes seen how French people behave abroad. DamnI can understand he puts us on the same level as dogs.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/4fae76666828703658fdddc4daa70304?s=32&d=wavatar&r=PG Shep333 says:
November 21, 2009 at 6:41 pm
Ifthey had just written “Refuse to carry dogs”, it would obviously implythat Frenchmen weren’t allowed as well. Silly redundant Japanese taxi.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/31a0ac923e20dfec9bd9220fb57e55d4?s=32&d=wavatar&r=PG gee says:
November 22, 2009 at 10:08 am
Silly you, rather. It’s not a Japanese but a Chinese taxi.. who somehow supports Beijing Olympics.
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/774e64842b2730484345a348c80b97df?s=32&d=wavatar&r=PG chris says:
November 23, 2009 at 10:40 am
Hey,
Japanese and Chinese are the same right ? I bet a dime you are American !
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/31a0ac923e20dfec9bd9220fb57e55d4?s=32&d=wavatar&r=PG gee says:
November 23, 2009 at 9:30 pm
Well,you just lost your dime. I’m Singaporean. And precisely why I know thatChina and Japan are like freaking two different countries. And I’m sickof Americans thinking that Singapore is some part of China by the way.
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/4fae76666828703658fdddc4daa70304?s=32&d=wavatar&r=PG Shep333 says:
November 23, 2009 at 10:13 pm
perhaps it’s a Chinese taxi in Japan? that would explain the unusual fascination it has evoked.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/62bb77bf5d895accbca5e48695e0a118?s=32&d=wavatar&r=PG -SVEN- says:
November 21, 2009 at 8:19 pm
I can understand keeping the French out of the car, but whats wrong with dogs?
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/6ff7b94221242d981dde9f08d93bdf89?s=32&d=wavatar&r=PG Daniel says:
November 21, 2009 at 11:00 pm
Maybe it’s because it’s hard to be certain that a dog is *not* French.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/8d50a307e1b4caa3a8dab896a5b2765d?s=32&d=wavatar&r=PG Tom says:
November 21, 2009 at 10:19 pm
Shouldn’t Dogs get top billing over Frenchmen?
Reply http://www.gravatar.com/avatar/7953c91c6a07a5915241ab021740f650?s=32&d=wavatar&r=PG Kate says:
November 21, 2009 at 10:40 pm
Wait….what’s the difference?
Reply http://www.gravatar.com/avatar/0eb3143e364aa3367c64d835e6a52e23?s=32&d=wavatar&r=PG Curan says:
November 22, 2009 at 3:58 am
Wherethere previous circumstances in which dog’s faeces were troubling?Going against the French is a racialist aspect. But, hinting on racism,the animal species are thrust to non-partial views as well?
Reply http://www.gravatar.com/avatar/94709dbe2c84ddde308af64010fc7c4c?s=32&d=wavatar&r=PG incredible sickness says:
November 22, 2009 at 5:55 am
hmmm, strange folks.
don’t they eat dogs?
maybe tahts why they don’t write bark bark, wou kai, or stuff.
do they also eat frenchmen?
Reply http://www.gravatar.com/avatar/10d924fdad767db3979e0225db696586?s=32&d=wavatar&r=PG EmperorQuinto says:
November 22, 2009 at 7:52 am
*Cough*, they’re being redundant… All they had to write was dogs…
Reply http://www.gravatar.com/avatar/51d37189229bc84d82f69ca46832824e?s=32&d=wavatar&r=PG Chamelon says:
November 22, 2009 at 8:35 am
They fart in your general direction.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/fc56af1d4f53045edf32ba0c0920a4b6?s=32&d=wavatar&r=PG Chris says:
November 22, 2009 at 10:56 am
Okay,so a Frenchman gets to China with a dog, a chicken and a cabbage. Buthe cant’s get to his hotel because he can’t ride in a cab with his dog— the cabs will only take Frenchmen *or* dogs. If he leaves the dog onthe curb and takes the chicken, the dog will pee on the cabbage…
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/4fae76666828703658fdddc4daa70304?s=32&d=wavatar&r=PG Shep333 says:
November 23, 2009 at 12:19 am
Iknow this one. The Frenchmen DOES take the chicken first, and allowsthe dog to pee on the cabbage, because everyone knows dirty Frenchmenlove urine-soaked cabbage. He goes back to get the cabbage only to findthat the dog has been eaten because everyone knows that silly Chinesepeople eat dogs. He mourns the loss of his dog, eats the urine cabbage,then goes back and has sex with the chicken. Easy. Anymore brainbusters?
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/774e64842b2730484345a348c80b97df?s=32&d=wavatar&r=PG chris says:
November 23, 2009 at 10:56 am
Damnit, you find the secret ingredient in our French cuisine , weurine-soaked (best result with a diabetic Frenchman) our vegetables andhave sex with the animals before slaughtering them. That gives the bestratatouille ever, no wonder the word and especially America is cravingfor French cuisine ! Now I think the Chinese are jealous of the Frenchbecause we don’t eat dogs …
Reply http://www.gravatar.com/avatar/3c60d275d2d81699167ee03284cd6962?s=32&d=wavatar&r=PG -Redsands- says:
November 22, 2009 at 4:43 pm
I think he should seriously reconsider the dogs part… Dogs are way less stinky than the French.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/cafb31f1152506fdaa1e84b7482fb46d?s=32&d=wavatar&r=PG Anna says:
November 22, 2009 at 8:23 pm
Frenchmen and dogs… And what, exactly, is the difference?
Reply http://www.gravatar.com/avatar/774e64842b2730484345a348c80b97df?s=32&d=wavatar&r=PG chris says:
November 23, 2009 at 10:45 am
Its time for you to see a good Optometrist !
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/cb8df13a3dd6e5400dfaae872fd947f9?s=32&d=wavatar&r=PG Anna Rexia says:
November 24, 2009 at 12:50 am
When a dog humps your leg, he doesn’t expect anything in return.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/3909f349e73fc477bdc645c7cc174788?s=32&d=wavatar&r=PG Ting says:
November 22, 2009 at 8:44 pm
alright,guys, i’m chinese, no comment on the pic. just wanna make it clear tothose who don’t understand what’s it to do with dogs. in chinese, ifsomeone says that you are a dog, he’s swearing on your personality.it’s nothing to do with animal discrimination, just the traditionalsaying.
As for the saying of ‘** and dogs are not allowed’, it’s all becausedating back to early 20th century, when there were foreign settlementsin major cities in china, these foreigners held the dominance andforbade local residents to have their original rights, like making asign at the park gate saying ‘chinese and dogs are not allowed to comein’
Reply http://www.gravatar.com/avatar/ec70a818a8e52e9926208ee47a9023fc?s=32&d=wavatar&r=PG Al says:
November 23, 2009 at 4:51 am
Thank you for the explanation, Ting.Wo ai zhongguo.
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/cb8df13a3dd6e5400dfaae872fd947f9?s=32&d=wavatar&r=PG Anna Rexia says:
November 24, 2009 at 12:52 am
Xiexie, Ting! Does the word “Ting” mean other than “stop” in China? Iremember that word from Taxi directions when I lived in Taiwan.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/7f218f2ae4b9d8b14cb7fe2bee7ea68f?s=32&d=wavatar&r=PG sanddunee says:
November 22, 2009 at 11:35 pm
Why, because frenchmen are all octopi and deserve to be slapped and dogs can’t eat chocolate.
Reply http://www.gravatar.com/avatar/d5339fbaf8b7a4431ee36e67afe4f2ca?s=32&d=wavatar&r=PG Demondares says:
November 23, 2009 at 7:39 am
why no dogs, i can understand the no french everybody hates those guys. but no dogs? jeez…
Reply http://www.gravatar.com/avatar/ef53f4f42ba8ca94af0508d7af02ff4d?s=32&d=wavatar&r=PG Herg! says:
November 23, 2009 at 2:33 pm
Chinesepeople eat dogs, right? So I suppose what the driver, who must be neryneat, really means is “It’s not allowed to eat or stink in this car”
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/cb8df13a3dd6e5400dfaae872fd947f9?s=32&d=wavatar&r=PG Anna Rexia says:
November 24, 2009 at 12:55 am
Dogis a delicacy in a few areas, but keeping dogs as pets has growntremendously in China and some other Asian countries. It’s not justAsia, either, though it is outlawed in some countries.
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/ef53f4f42ba8ca94af0508d7af02ff4d?s=32&d=wavatar&r=PG Herg! says:
November 24, 2009 at 5:51 am
I think you r missing the point… But thx for the information, anyway
Reply http://www.gravatar.com/avatar/7517ffa603c31694473193b4c5cc0e0a?s=32&d=wavatar&r=PG Wolfpack says:
November 23, 2009 at 3:13 pm
You stupide Japonese pigue!
Driveee fastor!
Reply http://www.gravatar.com/avatar/0ef2dee263b6f8b38f87b23ba0cf2666?s=32&d=wavatar&r=PG chuckn norris says:
November 23, 2009 at 3:34 pm
who dosent
Reply http://www.gravatar.com/avatar/60b84fed2d1f44c5fec3bb4960056d9a?s=32&d=wavatar&r=PG killkiss says:
November 23, 2009 at 7:31 pm
haha, lovely guys~
真好玩的一群人。
Reply http://www.gravatar.com/avatar/ef53f4f42ba8ca94af0508d7af02ff4d?s=32&d=wavatar&r=PG Holz says:
November 24, 2009 at 5:50 am
I really hope this guy never sees a Poodle on hkis way
Reply [*] http://www.gravatar.com/avatar/ef53f4f42ba8ca94af0508d7af02ff4d?s=32&d=wavatar&r=PG Herg! says:
November 24, 2009 at 5:54 am
Tsc… If you can’t french kiss or do it doggy style, what’s the point in having a back seat?
Reply转自:http://bbs.accn.com/thread-208425-1-1.html
页:
[1]