从语言看思维（转载）
（前言：这是山人学习英语的独门心得体会，欢迎同好前来分享。给自家学英语的孩子一观，肯定帮助极大。真知灼见，我有人无，灵性智慧，胜读十年。）LANGUAGE STUDY, THE AMBIGUOUS CHINESE AND THE EXACT ENGLISH
山人非常热爱祖国的语言汉语。
即使如此，山人仍然愿意指出汉语之中存在的不足。
山人认为，与英语相比，汉语存在着不能突出重点的弊端。
请看以下例句：
中国人说：
1. 我吃饭。
2. 我在会宾楼吃饭。
3. 我在会宾楼雅间吃饭。
4. 我和小王在会宾楼雅间吃饭。
5. 我1993年9月23日和小王在会宾楼雅间吃饭。
6. 我1993年9月23日晚上和小王在会宾楼雅间吃饭。
要接下去，还有很多。无数信息并列一起，让人真的不知道言者到底要突出哪一点。因为，如果我们坚持让听者晕菜，我们还可以把在小王的后面加上“三姑六姨八舅母的孩子小红”，在时间后面加上“几点几分几秒”等等无关紧要的信息，把这句话的肚子撑得无尽大。
同样一件事，由英国人来说，情况就不同了。
1. I eat.我吃饭。
2. I eat in HUIBINGLOU .我吃饭，地点是会宾楼。
3. I eat in a private room in HUIBINLOU . 我吃饭，地点是会宾楼的一个雅间。
4. I eat with Xiao Wang in a private room in HUIBINLOU.我吃饭，同小王一起，地点是会宾楼的雅间。
5. I eat with Xiao Wang in a private room in HUIBINLOU on Sept. 23rd, 2013.我吃饭，同小王一起，地点是会宾楼的雅间，时间是二零一三年九月二十三日。
6. I eat with Xiao Wang in a private room in HUIBINLOU on the evening of Sept. 23rd, 2013. 我吃饭，同小王一起，地点是会宾楼雅间，时间是二零一三年九月二十三日晚上。
博友请看，所有非重要的信息，都加在了只要意思的后面。不误导人。
通过以上例句，博友不难看出，“我吃饭”是我们要表达的意思。但汉语讲话不能突出“我吃饭”的意思。汉语把言者所表达的意思统统并列在一起：吃饭？小王？地点？时间？不听到最后，没有人能够猜出言者到底想要说什么，没有人能够猜出哪个才是言者所要表达的重点。
英文则不然。“I eat.我吃饭”这一重点始终突出。即使听者听不清在哪里，跟谁，什么时间，只要听懂了“我吃饭”，言者的目的也就达到了。
语言精准，是思维精准的外在表现。语言的混乱，同样是思维混乱的表现。而思维混乱，必然带来行为混乱。这才是我们最最担心的。我们经常见到一些中国人办事着三不着两，这恐怕跟我们的汉语大有关系。
结尾诗。诗曰：汉语大肚笑弥勒，英语一字修长蛇，灵心参透此一点，自可世上夸所得。
页:
[1]